Manzanares ya es vanidoso

Qué es una crónica? Un privilegio que consiste en el real artificio de ser traductor de obras de arte. Tengo el privilegio de haber traducido a mi lenguaje faenas o instantes excepcionales del toreo. En realidad la crónica es la oportunidad de reescribir las obras maestras y los instantes maestros, en mi propio idioma. Es una traducción vanidosa, egocéntrica. Lo es porque trata de ser creativa, casi literatura. Le quito el casi. Dos lances, un instante, un suceso, lo traduzco a mi idioma y lo cambio, lo muevo, lo moldeo, lo sensibilizo a mi aire. A mi arte, sí. Es escrupulosamente así: traducir a lenguaje propio o narrativo una obra, da como resultado una nueva obra. Quizá, también, de arte.

Lea AQUÍ el artículo completo en su Revista APLAUSOS Nº 2036

Lea AQUÍ el artículo completo en su Revista APLAUSOS Nº 2036 para iPad

Lea AQUÍ el artículo completo en su Revista APLAUSOS Nº 2036 para Android

Acceda a la versión completa del contenido